14ª sessão PinT – evento literário e virtual com Mia Couto. 11 de setembro de 2024, 19h00 – 20h30 GMT+1. Inscrição gratuita

A 14ª reunião do PinT Book Club deste ano será um evento literário especial, com a participação do autor moçambicano Mia Couto e do tradutor David Brookshaw. O encontro terá como foco a obra A Confissão da Leoa, um romance poderoso publicado pela primeira vez em 2015 pela editora Farrar, Straus e Giroux. Este evento será bilíngue, realizado em inglês e português, e gratuito, proporcionando aos participantes uma oportunidade única de interagir com o autor e o tradutor, explorando profundamente os temas e as nuances da obra.

A Confissão da Leoa é uma narrativa que entrelaça realismo, mitologia africana e crítica social. Inspirada por uma história real, a obra revela um mistério sombrio sobre uma aldeia isolada em Moçambique chamada Kululumani, onde as mulheres são aterrorizadas por leões que as caçam e matam. No entanto, o livro transcende o mero relato de ataques de animais, oferecendo uma reflexão profunda sobre questões como opressão, misoginia, abuso e os limites entre o natural e o sobrenatural.

A história é contada a partir de dois diários entrelaçados. O primeiro pertence a Mariamar, uma jovem da aldeia cuja vida muda radicalmente quando sua irmã é morta em um dos ataques. Ela revive memórias traumáticas de abusos passados enquanto seu pai a mantém prisioneira em casa. O outro diário é do caçador contratado para eliminar os leões, Archangel Bullseye, um homem que chega à aldeia determinado a cumprir sua missão, mas que logo percebe que a caçada pode ser mais complexa do que imaginava.

A partir do momento em que Archangel começa a rastrear os leões, ele se depara com fenômenos inexplicáveis que desafiam sua compreensão da realidade. A narrativa cria um ambiente de suspense e incerteza, no qual os predadores que ele caça parecem não ser apenas animais, mas algo mais profundo, possivelmente espíritos evocados pela antiga bruxaria das mulheres da aldeia. A fronteira entre o real e o sobrenatural vai se desfazendo à medida que a tensão aumenta, e a própria aldeia de Kululumani se torna um lugar tão perigoso quanto o deserto que circunda a região.

Escritor MIa Couto

Esse encontro com Mia Couto e David Brookshaw promete ser uma oportunidade rica para discutir não apenas os aspectos narrativos da obra, mas também os desafios da tradução. Brookshaw, que traduziu A Confissão da Leoa para o inglês, desempenha um papel fundamental na disseminação da literatura moçambicana para o público global. Durante o evento, os participantes terão a chance de entender melhor o processo criativo de Mia Couto e a complexidade de traduzir uma obra tão cheia de camadas culturais e linguísticas.

Professor David Brookshaw

Mais do que um simples mistério, A Confissão da Leoa é um exame sensível e profundo da opressão feminina, combinando elementos de realismo mágico com críticas sociais. A obra explora temas universais, como o impacto da modernidade sobre tradições antigas e a luta interna das mulheres em sociedades patriarcais.

O evento do PinT Book Club oferece, assim, uma oportunidade ímpar para que leitores de diferentes culturas mergulhem nas complexidades da obra de Mia Couto e reflitam sobre questões contemporâneas.